Legende
m/f
m maskulin (männlich), f feminim (weiblich) oder m/f geschlechterneutral
Transliteration
Buchstabengetreue Umschrift nach den Normen von DMG. Genauer: Jedem Buchstaben wird einen gleichwertigen Buchstaben zugeordnet. Dazu muss man unbedingt das speziell entwickelte Alphabet kennen.
Transkription
Lautgetreue Umschrift. Mit dieser Umschrift ist man freier, man kann den Laut so beschreiben, wie er in der eigenen Sprache geschrieben würde. Auch mit mehrerern Buchstaben, wie z.B. «sch».
Variante
Mögliche Varianten für Schreibweisen anderer Sprachgruppen, oder wie ich den Namen schreiben würde.
Abkürzungen
osm. (osmanisch), pers. (persisch), griech. (griechisch), aserb. (azari), usw.
Selbstverantwortung
Keine Garantie auf Richtigkeit. Fehler bitte medlen!
Wie forsche ich nach einem Namen im Internet?
Merkblatt zum Namensuchen in arabischer Schreibweise im Internet. Download: PDF-Dokument
Islamische Babynamen in Urdu (Pakistan) onepakistan
Arabische Namen
«Wie schreibe ich einen Namen in arabisch?»
Diese Frage wird am häufigsten gestellt. Vor allem verunsichern die vielen Varianten im Internet, es ist aber auch nicht immer einfach, einen Namen so zu umschreiben, dass er für jedermann für richtig gehalten wird. In dieser Liste stehen Namen, von denen ich ausgehe, dass sie richtig transliteriert oder transkribiert werden. Namen die so oder so aus dem arabischen Raum kommen entnehme ich sicheren Quellen. Wobei auch diese Angaben mit Vorsicht zu geniessen sind. Es gibt immer Tippfehler oder Irrtümer. Falls Sie einen Namen benützen, fragen Sie sicherheitshalber bei jemandem nach.
| Europäisch | m/f | Transliteration | Transkription | Arabisch | Variante |
| Adam | m | 'ādam | aadam | آدَم | |
| Adrian | m | 'adriān | adriiaan | أدْرِيَان | |
| Ahmed | m | 'aḥmad | ahhmad | أحْمَد | |
| Aida | f | ʿāīda | aaiida | عَاِيدَة | آيدا |
| Aisha, Aişe | f | ʿā’iša | aa'ischa | عَائِشَة | آيشا |
| Alessandro | m | ’alīsāndrū | 'aliisaandruu | أليساندرو | |
| Ali | m | ʿālī | aalii | عَلِي | |
| Alif / Elif | f | alīf | aliif | أليف | ألف |
| Aliya | f | ʿālīya' | aaliiya' | عَلِيَاء | آليا |
| Arzu | f | * | 'aarzuu | آرزو (aserb.) | |
| Ayhan | m | * | 'ayhaan | أيهان (türk.) | |
| Azra / Esra | f | ʿazraā’ | azraa | عزراء | |
| Benjamin | m | binyāmīn | binjaamiin | بِنْيَامِيْن | |
| Corinne | f | kūrīn | kuuriin | كورين | |
| Daniel | m | dāniyāl | daaniyaal | دَانِيَال | |
| David | m | dāūd | daauud | دَاُوْد | دافيد |
| Davide | m | davīdī | daaviidii | دافيدي | |
| Dunya | f | dunyā | dunyaa | دُنِيَا | دونيا (griech.) |
| Ertug | m | 'irtūġ | 'irtuugh | إرتوغ | إرتوج |
| Eva | f | ḥawā' | hhawaa | حَوََاءْ | إيفا |
| Emanuel | m | ʿimmānū’īl | immaanuuiil | عِمَّانُوْئِیْل | إيمانويل |
| Emanuela | f | ʿimmānū’īla | immaanuuiilaa | عِمَّانُوْئِیْلاَ | إيمانويلا |
| Engelke | f | * | engelke | انجيلكي | |
| Gilles | m | dschīll | dschiill | جيل | شيل |
| Ibrahim | m | 'ibrāhīm | ibraahiim | إبْرَاهِيْم | |
| Isak | m | 'isḥāq | ishhaaq | إسْحَقْ | |
| Istabraq | f | 'istabraq | 'istabraq | إسْتَبْرَق | |
| Jakob | m | yaʿqūwb | yakuub | يَعْقُوُب | ياكوب |
| Jamila | m | yamīla | yamiila | جَمِيْلَة | |
| Jasmin | f | yāsmīn | yaasmiin | يَاسْمِيْن | |
| Jesus | m | ʿīsā | iisaa | عِيْسَى | ييسوس |
| Josef | m | yūsuf | yuusuf | يُوْْسُف | |
| Juri | m | yūrī | yuurii | يُوْْرِي | |
| Kaya | f | kāyā | kaayaa | كايا | (ev.) |
| Kübra | f | * | kubra | كبرى | الكبرى (ev.) |
| Liliane | f | līlīān | iiliiaan | ليليان | |
| Liridon | m | līrīdūn | luuriinaa | ليريدون | |
| Lorena | f | lūrīnā | luuriinaa | لُوُرِيْنَا | |
| Majida | f | aāǧida | maadschida | ماجدة | |
| Manuela | f | mānūīla | maanuuiilaa | مانويلا | |
| Marcel | m | mārsīl | maarsiil | مَرْسِيْل | |
| Marco | m | mārkū | maarkuu | ماركو | |
| Margrith | f | mārgrīt | maarghriit | مارغريت | |
| Maria | f | mariya | marija | مارية | |
| Marjam | f | maryam | maryam | مَرْيَم | |
| Masud | m | masʿūd | masuud | مَسْعـُود | |
| Mehmet | m | mehmet | mehmet | محمت (türk.) | |
| Metin | m | metīn | metiin | متين | |
| Mesut | m | * | misuut | مسوت(türk.) | |
| Michael | m | mīẖā'īl | miichaa'iil | ميخائيل | ميكائيل/ميكال |
| Mohamed | m | muḥammad | muhhammed | مُحَمَّد | |
| Moses | m | mūsā | muusaa | مُوْسَى | موسيس |
| Nadia | f | nādya | naadyaa | ناديا | |
| Nadin | f | nādīn | naadiin | نادين | |
| Nicolas | m | nīkūlās | niikuulaas | نيكولاس | |
| Nouredine | m | nūr ad-dīn | nuurdiin | نور الدين | |
| Luca | m | lūkā | luukaa | لوكا | |
| Osman | m | ʿuṯmān | uthmaan | عُثْمَان | |
| Pascal | m | bāskāl | baaskaal | باسكال | پاسكال |
| Petra | f | bītrā | biitraa | بِيْتْرَا | پِيْتْرَا |
| Sabrina | m | sābrīnā | saabriinaa | سابرينا | |
| Safira | f | safīrah | safiira | سفيرة | |
| Said | m | saʿīd | saiid | سَعِـيْد | |
| Saida | f | saʿīda | saiida | سَعِـيْدَة | |
| Salamon | m | sulaymān | sulaymaan | سـُلَيْمَان | |
| Sandra | f | sāndrā | saandraa | ساندرا | |
| Sanida | f | sānīdā | saaniidaa | سانيدا | |
| Sara | f | sārā | saaraa | سارا (pers.) | |
| Sarah | f | sāra | saara | سَاْرَة | |
| Serap | f | sarāb | saraab | سراب | |
| Silvia | n | sīlviyā | siilvija | سيلڤيا | سيلويا |
| Simon(e) | n | sīmūn | siimuun | سيمون | |
| Soraya | f | ṯuraiya | suraiya | ثرايا | |
| Stefan | m | 'isṭifān | istifaan | إسْطِفَان | شتيفان |
| Susanne | f | sūzān | suuzaan | سـُوْزَاْن | |
| Ümran | f | ʿumrān | umraan | | عُمْرَان (osm.) | Veronique | f | virunīk | viruunik | ڤرونيك | |
| Zainab | f | zaynab | zainab | زينب | |
| Zehra | f | zihra | zihra | زهرة | |