Legende

m/f

maskulin (männlich) / feminim (weiblich) oder geschlechterneutral

Transliteration

Buchstabengetreue Umschrift nach den Normen von DMG. Genauer: Jedem Buchstaben wird einen gleichwertigen Buchstaben zugeordnet. Dazu muss man unbedingt das speziell entwickelte Alphabet kennen.

Transkription

Lautgetreue Umschrift. Mit dieser Umschrift ist man freier, man kann den Laut so beschreiben, wie er in der eigenen Sprache geschrieben würde. Auch mit mehrerern Buchstaben, wie z.B. «sch».

Variante

Mögliche Varianten für Schreibweisen anderer Sprachgruppen, oder wie ich den Namen schreiben würde.

Abkürzungen

osm. (osmanisch), pers. (persisch), griech. (griechisch), usw.

Selbstverantwortung

Keine Garantie auf Richtigkeit. Fehler bitte medlen!

FAQ

Die meist gestellten Fragen.

Arabische Wörter

«Vielleicht steht hier Ihr Lieblingswort.»

Es gibt Wörter und Sätze mit grosser Nachfrage. Gerne führe ich diese hier für die Allgemeinheit auf. Im Verlaufe der Zeit, verfeinere ich auch den Beschrieb einer Übersetzung. Da das Arabische eine Vielzahl an Synonymen kennt, können Sie auch einen Begriff auf Grund des Wortbildes wählen.

An dieser Liste wird laufend gearbeitet.

Liebe

1. Synonym: حُبّ ḥubb (hubb) eine Liebe und mit Artikel الحُبّ al ḥubb (al hubb) die Liebe. Es handelt sich um die allgemeine Liebe. Es ist die Liebe zu einer Person – zu einer Kreatur.

2. Synonym: عِشْق ͑išq (ischk) ‎العِشْق al išq (al ischk); die Liebe zu einer Tätigkeit – Leidenschaftsliebe.

Familie

1. Synonym: عائلة aila (aila) العائلة al aila (al aila); Familie.

2. Synonym: أسرة usra (usra) الأسرة al usra (al usra); Familie.

Schicksal

1. Synonym: مصير masir (masir) المصير al masir (al masir); Schicksal.

2. Synonym: قسمة‎ kisma (kisma) القسمة‎ al kisma (al kisma); Schicksal.

3. Synonym: قدر qadr (qadr) القدر al qadr (al qadr); Schicksal.

4. Synonym: فلسفة falsafa (falsafa) الفلسفة al falsafa (al falsafa); Schicksal.

Glück

1. Synonym: سعادة saadadata (saadadata) السعادة as-saadata (as-saadata); Glück, Erfolg.

2. Synonym: يمن yumn (jumn) اليمن al yumn (al jumn); Glück, Wohlfahrt, Erfolg.

3. Synonym: حظ hazz (hass) الحظ al hazz (al hass); Teil, Los, Geschick, Glück.

4. Synonym: بَخْت bakht (bacht) البَخْت al bakht (al bacht); Glück.

5. Synonym: غبطة ghibta (ghibta) الغبطة al ghibta (al ghibta); glücklicher Zustand, Glück.